MARONA (Madrecita)



Me duele el Mediterráneo. Me duele la pasividad de los que miran hacia otro lado...

Hoy, un poema de Miquel Martí i Pol, musicado por Lluís Llach. Éste es el poema traducido al castellano:

Poema original, en catalán:

La mare plora, mare marona,
damunt les platges del seu cos
pels fills que moren, roses obertes
i en la bellesa el quiet sanglot…

La mare plora perquè a les ones
bressola nàufrags del terror
i espera sempre una resposta
que no li dem ni tu ni jo…

La mare plora, mar i marona,
mentre el vent xiula una cançó,
no la consolen les blanques veles
ni els jocs d'infants pel seu vell llom…

Mar i marona que amb el teu alè de vida
mous les onades i els batecs dels nostres dies,
dóna'ns per sempre més el bé de la pau.

Miquel Martí i Pol
Lluís Llach

 

 

NOTA: Si te ha gustado este post, compártelo con tus amigos y deja tus comentarios.

Pilar Morey Bulbena

Telf.: 605 52 52 81

 

VIDA

Lluís Llach es mi cantautor favorito desde hace años. Más allá del Llach político y reivindicativo, que también me gusta, hay un filósofo y poeta que le canta al amor, a la vida, a la muerte, a la esperanza y al desencanto. Os dejo aquí una de mis letras favoritas: VIDA

Tal vez me abandonen las palabras
o tal vez me abandonéis vosotros,
o solo los años me dejen
a merced de alguna ola.
Mientras llega todo esto, 
que por fuerza ha de llegarme,
tal vez tenga tiempo aún
de robarle a la vida
y así llenar mi bagaje.
Mientras llega todo esto, vida , vida ...!

Todavía veo a veces,
a veces veo todavía,
mis ojos de niño que buscan
más allá del vidrio helado
un color en la tramontana.
Voces sensatas me dijeron
que es inútill cansarme,
pero un sueño nunca me cansa,
ya pesar de mi barba
soy un niño en la mirada.
A veces veo, todavía, vida , vida ...!

Si envejezco en las palabras,
por favor cerrad la puerta
y huid de la añoranza
de una voz que se apaga .
Que no me ha de dar pena, .
no me dará pena alguna,
y andaré de rama en rama
para escuchar lo que canten
nuevos pájaros de mi paisaje.
Que no me dará pena alguna, es vida , vida ...!

Si la muerte viene a buscarme
tiene permiso para entrar en casa,
pero que sepa desde ahora
que nunca podré amarla.
Y si he de partir con ella,
todo lo que quede de mí,
sean gusanos , ceniza
o un acuerdo de mi viaje,
quiero que canten este signo ... vida , vida !

Tal vez me abandonen las palabras,
o tal vez me abandonéis vosotros,
o sólo los años me dejen
a merced de alguna ola.
Mientras todo esto llega, vida , vida... !

Si queréis oir la versión original, está en catalán:

Pilar Morey Bulbena

Telf.: 605 52 52 81